-
1 огрызнуться
1) General subject: bite nose off, bite somebody's nose off, show one's teeth, snap, snap nose off, snap off somebody's nose, snarl, bite nose off, snap nose off2) Makarov: bite (smb.'s) nose off, bite off ( smb.'s) head, eat (smb.'s) head off, snag (smb.'s) head off, snap (smb.'s) nose off, crack back -
2 не дать и слова вымолвить
1) General subject: snap head off (кому-л.), snap nose off (кому-л.)2) Makarov: snap (smb.'s) head off (кому-л.), snap (smb.'s) nose off (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > не дать и слова вымолвить
-
3 резко ответить
1) General subject: bite nose off (кому-л.), rap, snap nose off (кому-л.), whip out a reply2) Makarov: bite (smb.'s) nose off (кому-л.), snap (smb.'s) nose off (кому-л.) -
4 грубо ответить
General subject: bite nose off, snap nose off -
5 огрызаться
1) General subject: answer back, bare teeth, bite somebody's nose off, bow wow, bow-wow, give cheek, grizzle, growl, show one's teeth, show teeth, snap, snap off somebody's nose, snarl, give back-answer, give back-chat, snap head off, lashing back (at, against - на кого-л., на что-л.To lash back at one's critics. — Oгрызаться на критику.), back talk, bark back, comment2) Colloquial: talk smack, yap3) Dialect: cample4) American: sass (в ответ на замечание)5) Jargon: nab at6) Makarov: bare (one's) teeth, give back-talk, snap ( smb.'s) head off, snap (smb.'s) nose off, talk back -
6 резко ответить
-
7 набрасываться
1) General subject: assail (на работу и т.п.), assault (с угрозами), attack (на работу и т. п.), be down on (на кого-л.), down (on, upon), drop down (на кого-л.), go on (at; на кого-л.), go to go at smb., hit out (на кого-л.), hurl, lace into, lay, pounce, pounce at (на что-либо, кого-либо), pounce on, pounce upon, raven (на что-либо), round on (на кого-либо), round upon (на кого-либо), sail, snap head off, spring, strike out (с кулаками, с оружием), take off (на кого-л.), throw at (на кого-л., что-л.), turn loose on (на кого-л.), wade (на кого-л.), wire, bear down, fall on, go at, make a dead-set, fall on (на еду), fall to (на что-л.), make a dead-set at (на кого-л.), turn on (на кого-л.), throw at (накидываться, на кого-л., что-л.), strike at (нападать, на кого-л., что-л.)3) Military: swoop4) Jargon: fire on (на кого-либо), walk into (на)5) Makarov: be on back (на кого-л.), charge, fall on (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), fall upon (smb., smth.) (на кого-л., что-л.), go at (smb.) (на кого-л.), snap (smb.'s) head off (на кого-л.), snap (smb.'s) nose off (на кого-л.), snatch, come at, come down, come down on (на кого-л.), drop across (на кого-л.), drop down on (на кого-л.), drop on (на кого-л.), drop upon (на кого-л.), come at (на кого-л. что-л.), fall on (на кого-л. что-л.), fall upon (на кого-л. что-л.) -
8 грубо отвечать
1) General subject: snap head off (кому-л.)2) Makarov: snap (smb.'s) nose off (кому-л.) -
9 резко ответить кому-либо
General subject: bite somebody's nose off, snap off somebody's noseУниверсальный русско-английский словарь > резко ответить кому-либо
-
10 резко отвечать кому-либо
General subject: bite somebody's nose off, snap off somebody's noseУниверсальный русско-английский словарь > резко отвечать кому-либо
-
11 скалить зубы
прост.1) (смеяться, насмехаться) bare one's teeth in a grin; smirk; cf. show one's ivoriesВысокий негр в белом колпаке скалил зубы. (А. Толстой, Древний путь) — The tall Negro in the chefs cap was baring his teeth in a grin.
- Товарищи могут скалить зубы, - завопил Раздутый. - Посмотрим, кто будет скалить зубы последним! (И. Грекова, Без улыбок) — 'The comrades can smirk,' howled Pompous. 'Let's see who smirks last!'
Бабка Евстолья всё время только и знала, что честила Митьку. Митька же только зубы скалил да торопил Ивана Африкановича. (В. Белов, Привычное дело) — Granny Yevstolya scolded Mitka, but he only grinned and hurried Ivan Afrikanovich.
2) (злиться, негодовать; грубо отвечать кому-либо) bare one's teeth; snarl out; snarl at smb.; snap smb.'s head (nose) offВ первый раз в жизни я ощетинился и скалил зубы из-за своих произведений. (А. Рылов, Воспоминания) — For the first time in my life I bristled up and snarled at my opponents defending my canvases.
-
12 огрызнуться
-
13 обрывать кого-л.
snap off smb. 's head словосочетание: -
14 оборвать кого-либо
General subject: snap off somebody's nose, (прервать) cut someone shortУниверсальный русско-английский словарь > оборвать кого-либо
-
15 обрывать кого-либо
General subject: snap off somebody's noseУниверсальный русско-английский словарь > обрывать кого-либо
См. также в других словарях:
nose off — To answer irritably and rudely ● snap … Useful english dictionary
snap — I (New American Roget s College Thesaurus) n. crackle, rapping, pop, crack, report, clap, smack; vigor, pep, verve, dash, élan; smartness, spruceness, crispness; spell (of weather); informal, sinecure, cinch, soft job. v. break, crack, crackle;… … English dictionary for students
snap off someone's nose — To speak snappily • • • Main Entry: ↑nose … Useful english dictionary
Nose ring (animals) — A nose ring is the aluminum, stainless steel or copper ring installed through the nasal septum of a domestic bull or sometimes other cattle, or a clip on ring used for controlling other cattle for showing or handling, or the rings used to prevent … Wikipedia
Nose ring (animal) — For nose rings as jewelry, see nose piercing. Show halters and bulldog nose rings on cattle at an agricultural show in the United Kingdom A nose ring is a ring made of metal designed to be installed through the nasal septum of domestic cattle,… … Wikipedia
snap off one's head — phrasal also snap off one s nose : to speak to curtly, harshly, or discourteously by way of reply … Useful english dictionary
snap off one's nose — phrasal see snap off one s head … Useful english dictionary
bark — I (New American Roget s College Thesaurus) n. covering, rind, skin, shell; yelp, yap, bay (See cry); barque, brig (See ship). II (Roget s IV) n. 1. [An outer covering, especially of trees] Syn. rind, skin, peel, shell, case, crust, peeling, cork … English dictionary for students
snarl — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. growl, gnarl, grumble; entangle. See discourtesy, threat. II (Roget s IV) n. 1. [Confusion] Syn. tangle, entanglement, complication; see confusion 2 . 2. [A snarling sound] Syn. growl, grumble,… … English dictionary for students
Winslow Homer — Infobox Artist bgcolour = name = Winslow Homer imagesize = 225px caption = Winslow Homer, at the National Gallery of Art, New York City, 1880, photo by Napoleon Sarony (1821 – 1896) birthname = Winslow Homer birthdate = Birth date|1836|02|24… … Wikipedia
Glossary of American football — The following terms are used in American football and Canadian football, but see also the glossary of Canadian football. Contents: 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V … Wikipedia
